Що означає «la prepa» в мексиканській іспанській?
Mi experiencia enseñando inglés en línea
A2 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для початківців
La prepa — це побутове скорочення від la preparatoria, мексиканського шкільного етапу, який йде після secundaria (середня школа) і перед університетом — приблизно 10–12 класи, вік 15–18 років. У кліпі фраза después de la prepa empecé a trabajar означає «після старшої школи я почав працювати» — так мексиканці зазвичай позначають перехід до дорослого життя.
Мексиканська шкільна система складається з primaria (1–6 класи), secundaria (7–9 класи), потім preparatoria або bachillerato (10–12 класи) перед університетом. Скорочення довгих слів до перших складів — prepa, profe (profesor), compu (computadora), tele (televisión) — поширене явище в розмовній мексиканській іспанській. В інших країнах цей етап називають по-іншому: в Іспанії та більшості країн Південної Америки — bachillerato, десь вживають liceo або colegio для окремих його частин.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.