“bicchiere da vino” 和 “bicchiere di vino” 有什么区别？

意大利语里一个小词就能改变意思。“Bicchiere da vino” 是酒杯——专门用来喝酒的杯子。“Bicchiere di vino” 是一杯酒——指酒本身。小词 “da” 指向某物的用途，而 “di” 指向它的材质或所装之物。所以 “bicchiere di vetro” 是指玻璃做的杯子。

同样的 “da” 结构常用来按用途命名日常物品：“tazza da tè”（茶杯）、“spazzolino da denti”（牙刷），甚至 “sala da pranzo”（餐厅——字面意思是用来用餐的房间）。换成 “di” 则描述内容物或材质：“un cucchiaio di zucchero” 是一勺糖。在这个餐厅词汇视频里，主持人拿起一个杯子提醒道：“Attenzione, non di vino, da vino”——注意，不是 “di vino” 而是 “da vino”；接着指出杯子本身是 “di vetro o forse di cristallo”，由玻璃或也许是水晶制成。