Was ist der Unterschied zwischen „bicchiere da vino“ und „bicchiere di vino“?

Im Italienischen genügt ein kleines Wort, um die Bedeutung zu verändern. „bicchiere da vino“ ist ein Weinglas, also ein Glas, das zum Weintrinken gedacht ist. „bicchiere di vino“ ist ein Glas Wein, also das Getränk selbst. Das kleine Wort „da“ zeigt an, wofür etwas bestimmt ist, während „di“ auf den Stoff oder den Inhalt verweist. Deshalb bedeutet „bicchiere di vetro“ ein Glas aus Glas.

Dieses Muster mit „da“ benennt viele alltägliche Dinge nach ihrem Zweck: „tazza da tè“ (eine Teetasse), „spazzolino da denti“ (eine Zahnbürste), sogar „sala da pranzo“ (ein Esszimmer, wörtlich ein Raum zum Essen). Tauscht man „da“ gegen „di“ aus, beschreibt man stattdessen Inhalt oder Material: „un cucchiaio di zucchero“ ist ein Löffel Zucker. In diesem Clip zum Esszimmervokabular nimmt der Gastgeber ein Glas in die Hand und warnt: „Attenzione, non di vino, da vino“ — Vorsicht, nicht „von“ Wein, sondern „für“ Wein. Dann stellt er fest, das Glas selbst sei „di vetro o forse di cristallo“, also aus Glas oder vielleicht aus Kristall.