מה ההבדל בין ״bicchiere da vino״ ל־״bicchiere di vino״?
Impariamo il lessico della sala da pranzo giocando
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באיטלקית מילה קטנה אחת הופכת את המשמעות. ״bicchiere da vino״ זה כוס יין — כוס שנועדה לשתיית יין. ״bicchiere di vino״ זה כוס של יין — המשקה עצמו. המילה הקטנה ״da״ מצביעה על ייעוד, ואילו ״di״ מצביעה על חומר או תוכן. לכן ״bicchiere di vetro״ פירושו כוס עשויה זכוכית.
אותו דפוס עם ״da״ נותן שמות להרבה חפצים יומיומיים לפי הייעוד שלהם: ״tazza da tè״ (כוס תה), ״spazzolino da denti״ (מברשת שיניים), אפילו ״sala da pranzo״ (חדר אוכל — מילולית: חדר לאכילה). מחליפים ל־״di״ ומקבלים תיאור של תוכן או חומר: ״un cucchiaio di zucchero״ זו כפית סוכר. בקטע אוצר המילים של חדר האוכל המארחת מרימה כוס ומזהירה: ״Attenzione, non di vino, da vino״ — שימו לב, לא ״של״ יין אלא ״ל״ יין — ואז מציינת שהכוס עצמה ״di vetro o forse di cristallo״, עשויה זכוכית או אולי קריסטל.