В чём разница между «bicchiere da vino» и «bicchiere di vino»?

В итальянском одна маленькая частица меняет весь смысл. bicchiere da vino — это бокал для вина, то есть сосуд, предназначенный для вина. А bicchiere di vino — это стакан вина, сам напиток. Частица «da» указывает на назначение предмета, а «di» — на то, из чего он сделан или что в нём находится. Поэтому «bicchiere di vetro» означает стакан, сделанный из стекла.

По той же модели с «da» в итальянском называют множество бытовых предметов по их назначению: «tazza da tè» (чашка для чая), «spazzolino da denti» (зубная щётка), даже «sala da pranzo» (столовая — буквально «комната для обеда»). Замените «da» на «di» — и получится описание содержимого или материала: «un cucchiaio di zucchero» — ложка сахара. В этом ролике с лексикой для столовой ведущий берёт бокал и предупреждает: «Attenzione, non di vino, da vino» — осторожно, не «вина», а «для вина», — а затем уточняет, что сам бокал «di vetro o forse di cristallo», из стекла или, возможно, из хрусталя.