Apa bedanya “bicchiere da vino” dan “bicchiere di vino”?

Dalam bahasa Italia, satu kata kecil bisa mengubah makna sepenuhnya. “Bicchiere da vino” adalah gelas anggur — gelas yang dirancang untuk minum anggur. “Bicchiere di vino” adalah segelas anggur — minumannya itu sendiri. Kata kecil “da” menunjukkan untuk apa sesuatu digunakan, sedangkan “di” menunjukkan dari apa sesuatu dibuat atau apa isinya. Jadi “bicchiere di vetro” berarti gelas yang terbuat dari kaca.

Pola “da” yang sama juga dipakai untuk menamai banyak benda sehari-hari berdasarkan fungsinya: “tazza da tè” (cangkir teh), “spazzolino da denti” (sikat gigi), bahkan “sala da pranzo” (ruang makan — secara harfiah ruang untuk makan). Ganti dengan “di” dan kamu justru mendeskripsikan isi atau bahan: “un cucchiaio di zucchero” berarti satu sendok gula. Dalam klip kosakata ruang makan ini, sang pembawa acara mengangkat sebuah gelas dan memperingatkan, “Attenzione, non di vino, da vino” — hati-hati, bukan “dari” anggur melainkan “untuk” anggur — lalu mencatat bahwa gelas itu sendiri “di vetro o forse di cristallo,” terbuat dari kaca atau mungkin kristal.