Qual è la differenza tra “bicchiere da vino” e “bicchiere di vino”?

In italiano una parolina cambia tutto il senso. “Bicchiere da vino” è un calice da vino — un bicchiere fatto per bere vino. “Bicchiere di vino” è un bicchiere di vino — la bevanda stessa. La preposizione “da” indica la destinazione d’uso, mentre “di” indica il materiale o il contenuto. Quindi “bicchiere di vetro” significa un bicchiere fatto di vetro.

Lo stesso schema con “da” battezza molti oggetti d’uso quotidiano secondo la loro funzione: “tazza da tè” (una tazza da tè), “spazzolino da denti” (uno spazzolino da denti), perfino “sala da pranzo” (una sala da pranzo — letteralmente una sala per pranzare). Se metti “di” descrivi invece il contenuto o il materiale: “un cucchiaio di zucchero” è un cucchiaio di zucchero. Nel video sul lessico della sala da pranzo la conduttrice prende in mano un bicchiere e avverte: “Attenzione, non di vino, da vino” — attenti, non “di” vino ma “da” vino — e poi precisa che il bicchiere stesso è “di vetro o forse di cristallo”, fatto di vetro o forse di cristallo.