Jaka jest różnica między „bicchiere da vino” a „bicchiere di vino”?

We włoskim jedno małe słowo odwraca znaczenie. „bicchiere da vino” to kieliszek do wina — naczynie przeznaczone do picia wina. „bicchiere di vino” to szklanka wina — sam napój. Małe słowo „da” wskazuje, do czego coś służy, natomiast „di” — z czego coś jest zrobione lub co zawiera. Dlatego „bicchiere di vetro” oznacza szklankę zrobioną ze szkła.

Ten sam wzór z „da” nadaje nazwy wielu codziennym przedmiotom według ich przeznaczenia: „tazza da tè” (filiżanka do herbaty), „spazzolino da denti” (szczoteczka do zębów), a nawet „sala da pranzo” (jadalnia — dosłownie pokój do jedzenia). Zastąp „da” słowem „di”, a zamiast tego opiszesz zawartość lub materiał: „un cucchiaio di zucchero” to łyżka cukru. W klipie ze słownictwem jadalni prowadzący bierze do ręki szklankę i ostrzega: „Attenzione, non di vino, da vino” — uwaga, nie „z” wina, tylko „do” wina — po czym dodaje, że sama szklanka jest „di vetro o forse di cristallo”, czyli ze szkła lub może z kryształu.