「bicchiere da vino」跟「bicchiere di vino」有什麼差別？

義大利文裡一個小字就能翻轉意思。「bicchiere da vino」是酒杯 — 專門用來喝酒的杯子。「bicchiere di vino」是一杯酒 — 指飲料本身。小字「da」指向某物的用途，而「di」指向材質或內容。所以「bicchiere di vetro」是指玻璃製的杯子。

同樣的「da」結構常用來依用途命名日常物品：「tazza da tè」（茶杯）、「spazzolino da denti」（牙刷），甚至「sala da pranzo」（餐廳 — 字面意為用餐的房間）。換成「di」則改為描述內容或材質：「un cucchiaio di zucchero」是一匙糖。這段餐廳詞彙影片裡，主持人拿起一個杯子說：「Attenzione, non di vino, da vino」 — 注意，不是「裝」酒，而是「給」酒用的 — 接著補充杯子本身是「di vetro o forse di cristallo」，由玻璃或也許水晶製成。