Яка різниця між «bicchiere da vino» і «bicchiere di vino»?

Уltalійській одне маленьке слово змінює значення. «Bicchiere da vino» — це келих для вина, тобто скляний посуд, призначений для вина. «Bicchiere di vino» — це келих вина — сам напій. Слово «da» вказує на призначення речі, а «di» — на матеріал або вміст. Тому «bicchiere di vetro» означає скляний келих (зроблений із скла).

Той самий патерн із «da» називає багато речей за їхнім призначенням: «tazza da tè» (чайна чашка), «spazzolino da denti» (зубна щітка), навіть «sala da pranzo» (їдальня — буквально «кімната для їжі»). Якщо підставити «di», отримаємо опис вмісту або матеріалу: «un cucchiaio di zucchero» — це ложка цукру. У цьому кліпі про лексику їдальні ведучий бере келих і попереджає: «Attenzione, non di vino, da vino» — увага, не «з» вина, а «для» вина — а потім зазначає, що сам келих «di vetro o forse di cristallo», зроблений із скла або, можливо, кришталю.