Qual é a diferença entre “bicchiere da vino” e “bicchiere di vino”?

Em italiano, uma pequena palavra muda todo o sentido. “Bicchiere da vino” é uma taça de vinho — um copo feito para beber vinho. “Bicchiere di vino” é um copo de vinho — a bebida em si. A palavra “da” indica para que algo serve, enquanto “di” indica de que material é feito ou o que contém. Por isso, “bicchiere di vetro” significa um copo feito de vidro.

O mesmo padrão com “da” dá nome a muitos objetos do dia a dia pela sua função: “tazza da tè” (uma xícara de chá), “spazzolino da denti” (uma escova de dentes), e até “sala da pranzo” (uma sala de jantar — literalmente, uma sala para jantar). Troque por “di” e você descreve o conteúdo ou o material: “un cucchiaio di zucchero” é uma colher de açúcar. Neste vídeo sobre vocabulário da sala de jantar, a apresentadora pega um copo e avisa: “Attenzione, non di vino, da vino” — atenção, não é “de” vinho, e sim “para” vinho — e depois observa que o copo em si é “di vetro o forse di cristallo”, de vidro ou talvez de cristal.