ما الفرق بين «bicchiere da vino» و«bicchiere di vino»؟

Impariamo il lessico della sala da pranzo giocando

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
bicchiere da vino
الإيطالية: «da» مقابل «di»
«bicchiere da vino» تعني كأس نبيذ؛ و«bicchiere di vino» تعني كأسًا من النبيذ — «da» تدل على الغرض، و«di» تدل على المحتوى أو المادة.

في الإيطالية، كلمة صغيرة تقلب المعنى. «bicchiere da vino» هي كأس نبيذ — أي كأس مخصص لشرب النبيذ. أما «bicchiere di vino» فهي كأس من النبيذ — المشروب نفسه. حرف الجر «da» يشير إلى الغرض، بينما «di» يشير إلى المادة أو المحتوى. لذا «bicchiere di vetro» تعني كأسًا مصنوعًا من الزجاج.

نفس نمط «da» يُستخدم لتسمية كثير من الأشياء اليومية حسب غرضها: «tazza da tè» (فنجان شاي)، «spazzolino da denti» (فرشاة أسنان)، حتى «sala da pranzo» (غرفة طعام — حرفيًا غرفة للطعام). استبدل «di» وستصف المحتوى أو المادة: «un cucchiaio di zucchero» تعني ملعقة سكر. في مقطع مفردات غرفة الطعام، يلتقط المضيف كأسًا ويحذر: «Attenzione, non di vino, da vino» — انتبه، ليس «من» نبيذ بل «لـ» نبيذ — ثم يلاحظ أن الكأس نفسها «di vetro o forse di cristallo»، أي مصنوعة من زجاج أو ربما كريستال.

استكشف فيديوهات بItalian على Reelang

فتح قسم الإيطالية