“Bicchiere da vino” ile “bicchiere di vino” arasındaki fark nedir?

İtalyancada tek bir küçük kelime anlamı tersine çevirir. “Bicchiere da vino” şarap bardağıdır — şarap içmek için yapılmış bir bardak. “Bicchiere di vino” ise bir bardak şaraptır — içecek kendisi. Küçük kelime “da” bir şeyin ne için olduğunu gösterirken, “di” onun ne yapıldığını veya ne tuttuğunu belirtir. Bu yüzden “bicchiere di vetro” camdan yapılmış bir bardak demek olur.

Aynı “da” kalıbı günlük eşyaları işlevleriyle adlandırır: “tazza da tè” (çay fincanı), “spazzolino da denti” (diş fırçası), hatta “sala da pranzo” (yemek odası — birebir yemek için oda). “Di” koyarsanız içerik veya malzeme tanımlarsınız: “un cucchiaio di zucchero” bir kaşık şekerdir. Bu yemek odası kelimeleri klipinde sunucu bir bardak alır ve uyarır: “Attenzione, non di vino, da vino” — dikkat, şarap “için” deyin, “şarap” deyin demiyorsunuz — sonra bardak kendisinin “di vetro o forse di cristallo” olduğunu, yani camdan veya belki de kristalden yapıldığını söyler.