Mi a különbség a **bicchiere da vino** és a **bicchiere di vino** között?

Az olaszban egy kis szó megfordítja a jelentést. A bicchiere da vino borpohár – azaz egy pohár, amit borivásra készítettek. A bicchiere di vino pedig pohár bor – maga az ital. A „da” arra utal, mire valami való, a „di” pedig arra, miből van vagy mit tartalmaz. Ezért a bicchiere di vetro üvegpohár – üvegből készült pohár.

Ugyanez a „da” minta sok mindennapi dolgot elnevez a célja szerint: tazza da tè (teáscsésze), spazzolino da denti (fogkrém), sőt sala da pranzo (ebédlő – szó szerint: ebédre való szoba). Ha „di”-t írunk, a tartalmat vagy az anyaget írjuk le: un cucchiaio di zucchero egy kanál cukor. Ebben a szobai szókincs-ról szóló klipben a vendég felvesz egy poharat, és figyelmeztet: „Attenzione, non di vino, da vino” – vigyázat, nem „di” bor, hanem „da” bor –, aztán megjegyezi, hogy a pohár maga di vetro o forse di cristallo, azaz üvegből vagy talán kristályból van.