¿Cuál es la diferencia entre “bicchiere da vino” y “bicchiere di vino”?

En italiano, una pequeña palabra cambia por completo el significado. “Bicchiere da vino” es una copa de vino, un vaso diseñado para beber vino. “Bicchiere di vino” es un vaso de vino, la bebida en sí. La palabra “da” indica para qué sirve algo, mientras que “di” indica de qué está hecho o qué contiene. Por eso “bicchiere di vetro” significa un vaso hecho de vidrio.

El mismo patrón con “da” nombra muchos objetos cotidianos por su función: “tazza da tè” (una taza de té), “spazzolino da denti” (un cepillo de dientes), e incluso “sala da pranzo” (un comedor, literalmente una sala para comer). Si lo cambias por “di”, describes el contenido o el material: “un cucchiaio di zucchero” es una cuchara de azúcar. En este video de vocabulario del comedor, el presentador toma un vaso y advierte: “Attenzione, non di vino, da vino”, ojo, no “de” vino sino “para” vino, y luego señala que el vaso mismo es “di vetro o forse di cristallo”, de vidrio o tal vez de cristal.