Quelle est la différence entre « bicchiere da vino » et « bicchiere di vino » ?

En italien, un tout petit mot suffit à changer le sens. « Bicchiere da vino » désigne un verre à vin — un verre conçu pour boire du vin. « Bicchiere di vino », c’est un verre de vin — la boisson elle-même. Le petit mot « da » indique à quoi sert un objet, tandis que « di » renvoie à ce dont il est fait ou à ce qu’il contient. Ainsi, « bicchiere di vetro » signifie un verre fait en verre.

Le même schéma avec « da » sert à nommer plein d’objets du quotidien par leur fonction : « tazza da tè » (une tasse à thé), « spazzolino da denti » (une brosse à dents), et même « sala da pranzo » (une salle à manger — littéralement une pièce pour manger). Remplace-le par « di » et tu décris plutôt le contenu ou la matière : « un cucchiaio di zucchero » correspond à une cuillère de sucre. Dans cette vidéo sur le vocabulaire de la salle à manger, l’animatrice prend un verre et lance : « Attenzione, non di vino, da vino » — attention, pas « de » vin mais « à » vin — puis précise que le verre lui-même est « di vetro o forse di cristallo », en verre ou peut-être en cristal.