意大利披萨菜单上的「diavola」是什么意思？

在意大利披萨菜单上，「diavola」表示这款披萨是辣的。这个词的意思是「女魔鬼」（「diavolo」即「魔鬼」的阴性形式），而「pizza」在意大利语中是阴性名词，因此采用阴性形式。一份 diavola 通常配有番茄酱、马苏里拉奶酪和辣味萨拉米，所以这个名字本身就是辣度提示 —— 点一份就会得到辣味，不需要额外的小辣椒图标。

点单时可以说「ho una diavola」（「我要一份 diavola」）或「per me una diavola」。菜单全称是「pizza alla diavola」，意为「魔鬼风味披萨」。这里的「魔鬼」指的是辣味萨拉米带来的灼烧感 —— 通常是 salame piccante（辣味萨拉米），比如卡拉布里亚产的。菜单上有时也会写作「pizza piccante」（「辣味披萨」）或「al salame piccante」（「配辣味萨拉米」），但「diavola」才是流传下来的经典叫法。相关词汇：「diavolo」（魔鬼）、「piccante」（辣/辛辣）、「salame piccante」（辣味萨拉米）。视频里两人计划居家度过温馨夜晚并决定点什么吃；一人选了玛格丽特，另一人说：「Vabbè io ho una diavola allora」 —— 于是敲定了那份辣味披萨。