מה פירוש **diavola** בתפריט פיצה איטלקי?
Cosa puoi fare a casa la sera
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בתפריט פיצה איטלקי, diavola אומרת שהפיצה חריפה. המילה פירושה 'שדה' (הצורה הנקבית של diavolo, שד), ופיצה היא מילה נקבית, לכן היא מקבלת את הצורה הנקבית. diavola מגיעה עם עגבניות, מוצרלה וסלמי חריף, כך שהשם עצמו הוא אזהרת החום — מזמינים אחת ומקבלים חריפות, בלי צורך בסמל צ'ילי קטן.
אפשר להזמין אותה באמירת ho una diavola ('אני לוקח/ת diavola') או per me una diavola. השם המלא בתפריט הוא pizza alla diavola, שפירושו 'פיצה בסגנון השד'. ה'שד' מצביע על הצריבה מהסלמי החריף — לרוב salame piccante (סלמי חריף), למשל קלברזי. אפשר לראות אותה כתובה גם כ-pizza piccante ('פיצה חריפה') או al salame piccante ('עם סלמי חריף'), אבל diavola הוא השם שנשאר. מילים קשורות: diavolo (שד), piccante (חריף), salame piccante (סלמי חריף). בקטע הזה שני אנשים מתכננים ערב ביתי נעים ומחליטים מה להזמין; אחד בוחר מרגריטה והשני אומר, Vabbè io ho una diavola allora — ומסתפק בזו החריפה.