ماذا تعني كلمة **diavola** في قائمة بيتزا إيطالية؟
Cosa puoi fare a casa la sera
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين
في قائمة بيتزا إيطالية، كلمة diavola تخبرك أن البيتزا حارة. الكلمة تعني «شيطانة» (مؤنث «diavolo» أي شيطان)، و«بيتزا» كلمة مؤنثة، لذا تأخذ الصيغة المؤنثة. تأتي diavola مع الطماطم والموزاريلا والسالامي الحار، فالاسم نفسه هو تحذير من الحرارة — اطلب واحدة وستحصل على التوابل، دون حاجة لرمز فلفل حار صغير.
يمكنك طلبها بقول «ho una diavola» («سآخذ ديافولا») أو «per me una diavola». الاسم الكامل في القائمة هو «pizza alla diavola»، ويعني «بيتزا على طريقة الشيطان». كلمة «الشيطان» تشير إلى الحرقة من السالامي الحار — غالباً salame piccante (سالامي حار)، كالنوع الكالابري. قد تراها مكتوبة أيضاً كـ «pizza piccante» («بيتزا حارة») أو «al salame piccante» («مع سالامي حار»)، لكن diavola هو الاسم الذي رسخ. كلمات ذات صلة: diavolo (شيطان)، piccante (حار/ساخن)، salame piccante (سالامي حار). في المقطع، يخطط شخصان لقضاء ليلة مريحة في المنزل ويقرران ما سيطلبان؛ يختار أحدهما مارغريتا بينما يقول الآخر: «Vabbè io ho una diavola allora» — مستقراً على الحارة.