法文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

法文「bonheur」的來源是什麼?

Dernier jour, premier jour et le vrai bonheur

A2 · 基礎穩固法國法語自然語速
影片「Dernier jour, premier jour et le vrai bonheur」的一個畫面1:51

Netflix France,來自 YouTube。 看原始影片

le bonheur法文字源

「幸福」——由 bon 與一個意為好運的古詞組成

Le bonheur 是「幸福」的意思,由兩部分組成:bon 代表「好」,heur 是古法文名詞,意指「運氣」或「吉兆」。所以字面原意其實更接近「好運」,而非「滿足」。與之對應的還有 le malheur(不幸),以及同源的形容詞 heureux 和 malheureux。

Heur 來自拉丁文 augurium(觀鳥占卜的預兆),14 世紀前寫作 eür,不帶 h。後來拼寫逐漸靠攏 heure(「小時」),兩者其實無關。現代法文中 heur 几乎只出現在正式場合的 avoir l’heur de(「有幸做某事」)裡。

這支短片的單字有多常見?

88.7%

的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內83.9%
在最常用的 2,000 字內88.7%
在最常用的 5,000 字內96.8%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App