西班牙文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

墨西哥西班牙語的「se cumple un año」是什麼意思?

Un desayuno familiar y el recuerdo de mamá desaparecida

A2 · 基礎穩固墨西哥西班牙文快速母語語速
影片「Un desayuno familiar y el recuerdo de mamá desaparecida」的一個畫面0:32

Como dice el dicho,來自 YouTube。 看原始影片

se cumple un año墨西哥西班牙語週年標記

「se cumple un año」:墨西哥人標記週年、無論悲喜皆用的說法,字面意為「一年完成了」

墨西哥西班牙語用 se cumple X(字面意為「X 完成了」)來標記週年。例如 se cumple un año de la boda(結婚一週年)、se cumplen tres años de su muerte(過世三週年)。動詞 cumplir(完成、實現)承載著時間流逝的分量。這句話出現在生日祝福、週年敬酒,以及墨西哥家庭每年為失蹤親人舉辦守夜活動時。

片段中,一個墨西哥家庭圍坐吃早餐。女兒 Luisa 低聲說:「Hoy se cumple un año de la desaparición de nuestra mamá」(今天媽媽失蹤滿一年了)。這句話不大聲,卻承載著全家的悲傷。

你會在哪裡聽到這句話

  • In Mexican telenovelas about missing family members (La Reina del Sur)
  • In Mexican news coverage of femicide and disappearance vigils
  • In Mexican wedding anniversary toasts
  • In Mexican family WhatsApp messages on birthdays and memorials
  • In Mexican folk songs about loss (La Llorona, Lila Downs)

這支短片的單字有多常見?

81.8%

的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內79.5%
在最常用的 2,000 字內81.8%
在最常用的 5,000 字內88.6%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App