西班牙語 “la gota que derramó el vaso” 是什麼意思?

la historia del olvidado Estado neoincaico de Vilcabamba

WhatsAppGmailTelegram電子郵件

C1 Spanish 聽力練習 · 拉丁美洲中性西班牙文(無明顯地區口音) · 適合高級學習者

💡 你知道嗎?
la gota que derramó el vaso
西班牙語「最後一根稻草」成語
“溢出杯子的那滴水”——西班牙語版的「最後一根稻草」

La gota que derramó el vaso 字面意思是「溢出杯子的那滴水」,是西班牙語版的「最後一根稻草」。一段關於維爾卡班巴新印加國的歷史影片,在關鍵轉折點使用了這句話:在與西班牙長年談判停滯後,「la gota que derramó el vaso fue que dos enviados españoles a Vilcabamba fueron asesinados」,這給了西班牙王室入侵的藉口,於 1572 年結束了最後一個獨立的印加政權。

歷史學家現在認為圖帕克·阿馬魯一世很可能對該謀殺案無罪,但總督弗朗西斯科·德·托萊多將其作為他所需的法律理由:根據「各國共同遵守的法律」,印加使節不得侵犯,他們的死讓西班牙得以發動早已企圖的戰爭。印加國王被捕、受審,並於 1572 年 9 月在庫斯科被斬首,這個抵抗西班牙統治近四十年的政權就此畫下句點。

詞彙頻率

這段 C1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見?

82.9%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕,大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。

一般西班牙文詞彙頻率

75.8%
前 1,000 名
82.9%
前 2,000 名
91.8%
前 5,000 名

口語西班牙文詞彙頻率

88.6%
前 1,000 名
95.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名

超出這支影片程度的單字

為超出這支影片 C1 程度的詞彙提供簡短解釋。

neoincaico
4×
超出前 5,000 名
neoincaic
gotas que derramó el vaso
1×
last straw; final point before reaction

資料來源:wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值,並未儲存確切排名。

在 Reelang 探索拉丁美洲中性西班牙文(無明顯地區口音)可理解輸入

前往西班牙文專區