希臘語「στέλνω φιλιά」是什麼意思？
Σε ποιους στέλνεις φιλιά;
💡 你知道嗎？
στέλνω φιλιά
希臘語片語，「送吻」
希臘父母常用來哄小孩吹飛吻的日常說法
希臘父母會用動詞片語 στέλνω φιλιά（「送吻」）來哄小孩。情境很普遍：小孩站在手機或鏡頭前，大人說 στείλε φιλιά。小孩便對著空中吹飛吻，有時雙手齊上，有時大動作地揮舞。這個動作是傳給不在身邊的爺爺奶奶、教父母，或是任何需要被提醒「被愛著」的人。英語說「blow a kiss」（吹個吻），但希臘語用 send（送），感覺上更有一種刻意傳遞的心意。
片段裡有個小孩被問說要把飛吻送給誰：「Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου」（「給你。給我媽媽，給我爸爸」）。
Astathios com↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Greek 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
85.7%
的字詞落在希臘文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是希臘文的高頻日常用詞。
一般希臘文詞彙頻率
82.1%
前 1,000 名
85.7%
前 2,000 名
92.9%
前 5,000 名
口語希臘文詞彙頻率
95.5%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的希臘文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-GR 2017 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Greek family video calls between generations
- ▸In Greek children’s TV and parenting YouTube
- ▸In Greek wedding speeches and baby-naming celebrations
- ▸In Greek pop and folk songs about home and parents
- ▸In Greek diaspora content from Astoria, Melbourne, and Toronto