Poslechová cvičení undefined · A2 · Pokročilý začátečník

Proč finští recepty říkají „tehdään“ místo „dělej“?

Helppo nachot airfryerissa tortillaletuista

A2 · Pokročilý začátečníkStandardní finštinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Helppo nachot airfryerissa tortillaletuista“0:58

Od Kasperi Saarenmaa na YouTube. Sledovat originál

tehdään / tarvitaan / leikataanfinský receptový pasivum

Jak finští kuchařské videa používají 'udělá se / udělejme' místo přímých rozkazů

Domácí finští recepty a kuchařská videa se opírají o zvláštní slovesa známá jako nepříčestí pasiva: tehdään („udělá se / udělejme“), tarvitaan („potřebuje se“), leikataan („stříhá se“), heitetään („hazí se“). Místo přímého rozkazového stylu angličtiny („nakrájej cibuli“) používají něco jemnějšího: „cibule se nakrájí“. Tento tvar je jednou z финských znakových rysů a objevuje se v kuchařkách, novinových nadpisech i skupinových plánech.

V tomto klipu domácí kuchařka ukazuje, jak udělat nachos v airfryeru ze starých tortill. „Tehdään natcoja“ („udělejme nachos“), „leikataan ne neljään osaan“ („nakrájejte je na čtyři kousky“), „heitetään kulhoon“ („hoďte do mísy“). Celý recept zůstavá v tomto neutrálním skupinovém hlasu.

Kde to uslyšíš

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

88,7%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy81,1%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy88,7%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy98,1%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci