Co znamená 过 (guo) za slovesa v čínštině?
初学者中文故事：我们去过哪里？
A1 Chinese poslechová cvičení · Mandarínština pevninské Číny · Vybráno pro začátečníci
Přidejte 过 (guo, neutrální tón) hned za sloveso a význam se posune od jednorázové události v minulosti k životní zkušenosti. 去中国 znamená „jet do Číny“; 去过中国 už je „byl jsem v Číně“. Rozdíl je důležitý: 去了 říká, že jste šli v konkrétním okamžiku, zatímco 去过 jen potvrzuje, že se to stalo alespoň jednou ve vašem životě, aniž by to časovalo.
V tomto příběhu pro začátečníky ten rozdíl ovládá každou otázku: 你去过哪里？ („Kam jste už byl?“), 他去过中国 („On už byl v Číně“) a 还没去过 („ještě nebyl“) všechno stojí na 过. Zapírá se pomocí 没 — nikoliv 不: 我没去过法国 = „Nikdy jsem nebyl ve Francii.“ Stejný vzor funguje s jakýmkoli slovesem: 你吃过北京烤鸭吗？ („Jste už jedli pečenou kačku po pekinsku?“)