Que signifie 过 (guo) après un verbe en chinois ?

Place 过 (guo, ton neutre) juste après un verbe, et le sens passe d’un événement passé unique à une expérience vécue. 去中国, c’est « aller en Chine » ; 去过中国, c’est « être déjà allé en Chine ». La nuance compte : 去了 signifie que tu y es allé à une occasion précise, tandis que 去过 indique que ça t’est arrivé au moins une fois dans la vie, sans préciser quand.

Dans cette histoire pour débutants, cette différence est au cœur de chaque question : 你去过哪里？ (« Où es-tu déjà allé ? »), 他去过中国 (« Il est déjà allé en Chine ») et 还没去过 (« n’est pas encore allé ») reposent toutes sur 过. On le nie avec 没 — jamais avec 不 : 我没去过法国 = « Je ne suis jamais allé en France. » Le même schéma s’applique à n’importe quel verbe : 你吃过北京烤鸭吗？ (« As-tu déjà mangé du canard laqué de Pékin ? »)