Was bedeutet 过 (guo) nach einem Verb im Chinesischen?

Setz 过 (guo, neutraler Ton) direkt hinter ein Verb, und die Bedeutung verschiebt sich von einem einzelnen vergangenen Ereignis zu einer Lebenserfahrung. 去中国 heißt „nach China gehen“; 去过中国 heißt „war schon mal in China.“ Der Unterschied ist wichtig: 去了 bedeutet, dass du an einem bestimmten Zeitpunkt dorthin gegangen bist, während 去过 bedeutet, dass es mindestens einmal in deinem Leben passiert ist, ohne zu sagen, wann.

In dieser Anfängergeschichte treibt dieser Unterschied jede Frage an: 你去过哪里？ („Wo warst du schon alles?“), 他去过中国 („Er war schon mal in China“) und 还没去过 („war noch nicht dort“) hängen alle von 过 ab. Verneint wird es mit 没, nie mit 不: 我没去过法国 = „Ich war noch nie in Frankreich.“ Dasselbe Muster lässt sich mit jedem Verb kombinieren: 你吃过北京烤鸭吗？ („Hast du schon mal Pekingente gegessen?“)