中国語で動詞の後ろに来る「过 (guo)」はどういう意味？
初学者中文故事：我们去过哪里？
A1 Chinese リスニング練習 · 中国大陸マンダリン · 初心者向け
💡 豆知識
过 (guò / guo)
中国語の経験マーカー
動詞の後ろに置いて「〜したことがある」を表す — 去过＝「行ったことがある」、単なる「行った」ではない
動詞のすぐ後ろに 过 (guo、軽声) をつけると、一度きりの過去の出来事から「人生経験」へと意味が変わります。去中国は「中国へ行く」、去过中国は「中国に行ったことがある」です。この違いは重要で、去了は特定の機会に行ったことを示し、去过は「少なくとも一度は人生で経験した」ことを、時期を特定せずに伝えます。
この初級ストーリーでは、その違いがすべての質問を動かしています：你去过哪里？(「どこに行ったことがありますか？」)、他去过中国(「彼は中国に行ったことがある」)、还没去过(「まだ行ったことがない」)はいずれも 過 にかかっています。否定には 没 を使い、不 は使いません：我没去过法国＝「フランスに行ったことがない」。同じパターンがどの動詞にも乗ります：你吃过北京烤鸭吗？(「北京ダックを食べたことがありますか？」)