Cosa significa 过 (guo) dopo un verbo in cinese?

Metti 过 (guo, tono neutro) subito dopo un verbo e il senso passa da un singolo evento passato a un’esperienza di vita. 去中国 è “andare in Cina\); 去过中国 è ”essere stato in Cina\). La distinzione conta: 去了 indica che ci sei andato in un’occasione precisa, mentre 去过 dice che è successo almeno una volta nella vita, senza specificare quando.

In questa storia per principianti la differenza guida ogni domanda: 你去过哪里？ (“Dove sei stato?\)), 他去过中国 (”Lui è stato in Cina\)) e 还没去过 (“non c’è ancora stato\)) ruotano tutti attorno a 过. Si nega con 没 — mai con 不: 我没去过法国 = ”Non sono mai stato in Francia.\) Lo stesso schema si applica a qualsiasi verbo: 你吃过北京烤鸭吗？ ("Hai mai mangiato l’anatra alla pechinese?\)