מה המשמעות של 过 (guo) אחרי פועל בסינית?
初学者中文故事:我们去过哪里?
A1 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
מצמידים את 过 (guo, טון נייטרלי) מיד אחרי פועל, והוא מעביר את המשמעות מאירוע בודד בעבר לחוויית חיים. 去中国 זה 'לנסוע לסין'; 去过中国 זה 'הייתי בסין'. ההבדל חשוב: 去了 אומר שנסעת במועד מסוים, ואילו 去过 אומר שזה קרה לפחות פעם אחת בחיים, בלי לציין מתי.
בסיפור המתחילים הזה ההבדל מניע כל שאלה: 你去过哪里? ('איפה היית?'), 他去过中国 ('הוא היה בסין'), ו-还没去过 ('עוד לא היה') — כולם נשענים על 过. שוללים אותו עם 没 — אף פעם לא עם 不: 我没去过法国 = 'מעולם לא הייתי בצרפת'. אותו דפוס עובד עם כל פועל: 你吃过北京烤鸭吗? ('אי פעם אכלת ברווז פקין?')