Çince’de 过 (guo) fiilden sonra ne anlama gelir?

过 (guo, nötr ton) fiilden hemen sonra geldiğinde anlamı tek bir geçmiş olaydan yaşam deneyimine çevirir. 去中国 “Çin’e gitmek” demekken 去过中国 “Çin’e gitmiş olmak” demektir. Fark önemlidir: 去了 belirli bir zamanda gittiğini söyler, 过 ise bu olayın hayatında en az bir kez gerçekleştiğini, ama ne zaman olduğunu belirtmeden ifade eder.

Bu başlangıç seviyesindeki hikâyede her soru bu farka dayanır: 你去过哪里？(“Nereye gitmiştin?”), 他去过中国 (“Çin’e gitmişti”) ve 还没去过 (“henüz gitmemişti”) ifadelerinin hepsi 过 üzerine kuruludur. Olumsuz yapmak için 没 kullanılır, asla 不 değil: 我没去过法国 = “Fransa’ya hiç gitmedim.” Aynı yapı her fiile eklenebilir: 你吃过北京烤鸭吗？(“Hiç Pekin ördeği yedin mi?”)