Co znamená „avoir de la misère“ v quebecké francouzštině?

Quebecká francouzština používá avoir de la misère (à) ve významu „mít potíže“ nebo „mít s tím těžko“ při nějaké činnosti. J’ai pas de misère à croire („nemám potíže to uvěřit“), j’ai de la misère à comprendre („mám potíže to pochopit“). Tento quebecký význam překvapí posluchače ve Francii, kde misère znamená extrémní chudobu nebo bídnost. Ve Francii by se pro stejný myšlenkový projev řeklo j’ai du mal à. Quebecká verze je spolehlivý dialektální indikátor, podobně jako en masse, écœurant (v Quebecu kladně) a présentement („v současné době“).

V tomto klipu quebecký moderátor mluví s mužovým modelem o tréninku a tělovém obrazu: „J’ai tellement pas de misère à croire“ („nemám s tím žádné potíže uvěřit to“).