魁北克法语里 “avoir de la misère” 是什么意思？
Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole
B1 French 听力练习 · 魁北克法语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
avoir de la misère (à)
魁北克法语表达
「有困难[做某事]」，魁北克法语说法，意为「我很难做到」，法兰西法语不用这种表达
魁北克法语用 avoir de la misère (à) 表示「有困难」或「很难」做某事。例如：J’ai pas de misère à croire（「我毫不费力就能相信」）、j’ai de la misère à comprendre（「我很难理解」）。这种魁北克用法会让法兰西法语使用者感到意外，因为在法兰西法语里，misère 指极度贫困或悲惨境遇。法兰西法语表达同一意思会用 j’ai du mal à。这种魁北克说法是识别方言的可靠标志，其他标志还包括 en masse、écœurant（魁北克用作褒义）和 présentement（「目前」）。
视频里，一位魁北克采访者跟一名男模聊训练和身体形象：「J’ai tellement pas de misère à croire」（「我完全不难相信」）。
词汇频率
这段 B1 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
94.6%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
89.7%
前 1,000 名
94.6%
前 2,000 名
97.3%
前 5,000 名
法语口语词频
90.2%
前 1,000 名
97.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
- ▸In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
- ▸In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
- ▸In Quebec parenting and family-life content
- ▸In Quebec workplace and customer-service everyday conversations