Apa arti “avoir de la misère” dalam Prancis Quebec?
Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole
B1 French latihan menyimak · Prancis Québec · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Bahasa Prancis Quebec memakai avoir de la misère (à) untuk menyatakan “kesulitan” atau “merasa susah” melakukan sesuatu. J’ai pas de misère à croire (“Aku nggak kesulitan mempercayainya”), j’ai de la misère à comprendre (“Aku susah memahaminya”). Makna ini mengejutkan penutur Prancis dari Prancis, karena bagi mereka misère identik dengan kemiskinan ekstrem atau penderitaan. Di Prancis, orang akan bilang j’ai du mal à untuk ide yang sama. Versi Quebec ini adalah penanda dialek yang cukup khas, berdampingan dengan en masse, écœurant (dipakai dalam arti positif di Quebec), dan présentement (“saat ini”).
Dalam klip ini, seorang pewawancara Quebec berbicara dengan seorang model pria tentang latihan fisik dan citra tubuh: “J’ai tellement pas de misère à croire” (“Aku sama sekali nggak kesulitan mempercayainya”).
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa French latihan menyimak level B1 ini?
Frekuensi umum Prancis
Frekuensi lisan prancis
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level B1 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · Lexique 3.83 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
- ▸In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
- ▸In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
- ▸In Quebec parenting and family-life content
- ▸In Quebec workplace and customer-service everyday conversations