Що означає «avoir de la misère» у квебекському французькому?
Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole
B1 French практика аудіювання · Квебекська французька · Дібрано для учнів середнього рівня
Квебекський французький використовує avoir de la misère (à) у значенні «мати труднощі» або «важко даватися» чимось. J’ai pas de misère à croire («Я не маю труднощів, щоб повірити»), j’ai de la misère à comprendre («Мені важко зрозуміти»). Це квебекське вживання здивує носіїв французького з Франції: для них misère асоціюється з крайньою бідністю чи гірькотою. У Франції для того ж виражають j’ai du mal à. Цей вираз — надійний діалектний маркер, поруч з en masse, écœurant (у позитивному значенні в Квебеку) та présentement («зараз»).
У цьому кліпі квебекський інтерв'юер розмовляє з чоловіком-моделлю про тренування та тілесний образ: “J’ai tellement pas de misère à croire” («Я зовсім не маю труднощів, щоб повірити»).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
- ▸In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
- ▸In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
- ▸In Quebec parenting and family-life content
- ▸In Quebec workplace and customer-service everyday conversations