Wat betekent 'avoir de la misère' in Quebecs Frans?
Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole
B1 French luisteroefening · Quebecs Frans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Quebecs Frans gebruikt avoir de la misère (à) voor 'ergens moeite mee hebben' of 'er moeite mee hebben om iets te doen'. J’ai pas de misère à croire ('ik heb er geen moeite mee om het te geloven'), j’ai de la misère à comprendre ('ik heb er moeite mee om te begrijpen'). Deze Quebecse betekenis verrast Frans-Franse luisteraars, die misère associëren met extreme armoede of ellende. Frans-Frans zou j’ai du mal à zeggen voor hetzelfde idee. De Quebecse versie is een betrouwbare dialectkenmerk, naast en masse, écœurant (in Quebec positief gebruikt) en présentement ('momenteel').
In deze clip praat een Quebecse interviewer met een mannelijk model over training en lichaamsbeleving: J’ai tellement pas de misère à croire ('ik heb helemaal geen moeite om het te geloven').
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in French luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Frans
Woordfrequentie in gesproken Frans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · Lexique 3.83 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
- ▸In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
- ▸In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
- ▸In Quebec parenting and family-life content
- ▸In Quebec workplace and customer-service everyday conversations