ケベック・フランス語の「avoir de la misère」の意味とは？

ケベック・フランス語では、avoir de la misère (à) を「〜するのに苦労する」「〜するのが大変だ」という意味で使います。J’ai pas de misère à croire（「信じるのに苦労しない＝信じるのは容易だ」）、j’ai de la misère à comprendre（「理解するのに苦労している」）のように使われます。フランス本国のフランス語話者は、misère といえば極度の貧困や惨めさを連想するため、このケベック的な用法には驚きます。同じ意味を表すなら、フランス本国では j’ai du mal à と言います。ケベック方言を見分ける手がかりとなる表現はほかにもあり、en masse、écœurant（ケベックでは肯定的に使われる）、présentement（「現在」）などが併せて目安になります。

このクリップでは、ケベックのインタビュアーが男性モデルにトレーニングとボディイメージについて話しかけています。「J’ai tellement pas de misère à croire」（「信じるのにこれっぽっちも苦労しない＝全然信じられるよ」）。