Co oznacza “avoir de la misère” w quebeckijskiej francuszczyźnie?

W quebeckijskiej francuszczyźnie avoir de la misère (à) oznacza „mieć trudność z” lub „mieć problem z” robieniem czegoś. J’ai pas de misère à croire („nie mam trudności w to uwierzyć”), j’ai de la misère à comprendre („mam trudność ze zrozumieniem”). To quebeckijskie znaczenie zaskakuje użytkowników francuskiego z Francji, którzy kojarzą misère z nędzą lub skrajnym ubóstwem. We Francji ten sam sens oddano by j’ai du mal à. Quebeckijska wersja to pewny znak rozpoznawczy dialektu, obok takich form jak en masse, écœurant (w Quebecu używane też pozytywnie) czy présentement („obecnie”).

W tym klipie quebeckijski dziennikarz rozmawia z modelem o treningu i wizerunku ciała: „J’ai tellement pas de misère à croire” („Nie mam najmniejszych trudności, by w to uwierzyć”).