¿Qué significa “avoir de la misère” en el francés de Quebec?
Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole
B1 French práctica de escucha · Francés de Quebec · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
El francés de Quebec usa avoir de la misère (à) con el sentido de «tener dificultad» o «costarle trabajo a alguien» hacer algo. J’ai pas de misère à croire («no tengo problema en creerlo»), j’ai de la misère à comprendre («me cuesta entenderlo»). Este uso sorprende a quienes hablan el francés de Francia, ya que para ellos misère evoca la pobreza extrema o la miseria. En Francia se diría j’ai du mal à para expresar lo mismo. La versión quebequense es un rasgo dialectal muy reconocible, junto con en masse, écœurant (que en Quebec puede usarse en sentido positivo) y présentement («actualmente»).
En este video, un entrevistador de Quebec habla con un modelo masculino sobre entrenamiento e imagen corporal: «J’ai tellement pas de misère à croire» («No tengo absolutamente ningún problema en creerlo»).
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en French práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del francés
Frecuencia del francés hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · Lexique 3.83 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
- ▸In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
- ▸In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
- ▸In Quebec parenting and family-life content
- ▸In Quebec workplace and customer-service everyday conversations