تدريب على الاستماع بالفرنسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «avoir de la misère» في الفرنسية الكيبكية؟
Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole
من p45video على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«avoir de la misère (à)» بمعنى «أواجه صعوبة في [فعل شيء]»، صيغة كيبكية لا يستخدمها الفرنسيون
تستخدم الفرنسية الكيبكية avoir de la misère (à) بمعنى «أواجه صعوبة» أو «أجد مشقة» في فعل شيء. مثال: J’ai pas de misère à croire (لا أواجه صعوبة في تصديق ذلك)، و j’ai de la misère à comprendre (أجد صعوبة في الفهم). هذا المعنى الكيبكي يفاجئ المستمعين من فرنسا، لأن misère لديهم ترتبط بالفقر المدقع أو البؤس. في فرنسا يقولون j’ai du mal à للتعبير عن الفكرة نفسها. وتُعد هذه الصيغة علامة لهجية موثوقة، إلى جانب en masse، و écœurant (بمعنى إيجابي في كيبك)، و présentement (بمعنى «حالياً»).
في هذا المقطع، تحاور مذيعة كيبكية عارض أزياء عن التدريب وصورة الجسد، فتقول: J’ai tellement pas de misère à croire (لا أواجه أي صعوبة على الإطلاق في تصديق ذلك).
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
- In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
- In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
- In Quebec parenting and family-life content
- In Quebec workplace and customer-service everyday conversations
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
94.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


