تدريب على الاستماع بالفرنسية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى «avoir de la misère» في الفرنسية الكيبكية؟

Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole

B1 · تواصل يومي بثقةفرنسية كيبيككلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole»0:57

من p45video على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

avoir de la misère (à)تعبير كيبكي

«avoir de la misère (à)» بمعنى «أواجه صعوبة في [فعل شيء]»، صيغة كيبكية لا يستخدمها الفرنسيون

تستخدم الفرنسية الكيبكية avoir de la misère (à) بمعنى «أواجه صعوبة» أو «أجد مشقة» في فعل شيء. مثال: J’ai pas de misère à croire (لا أواجه صعوبة في تصديق ذلك)، و j’ai de la misère à comprendre (أجد صعوبة في الفهم). هذا المعنى الكيبكي يفاجئ المستمعين من فرنسا، لأن misère لديهم ترتبط بالفقر المدقع أو البؤس. في فرنسا يقولون j’ai du mal à للتعبير عن الفكرة نفسها. وتُعد هذه الصيغة علامة لهجية موثوقة، إلى جانب en masse، و écœurant (بمعنى إيجابي في كيبك)، و présentement (بمعنى «حالياً»).

في هذا المقطع، تحاور مذيعة كيبكية عارض أزياء عن التدريب وصورة الجسد، فتقول: J’ai tellement pas de misère à croire (لا أواجه أي صعوبة على الإطلاق في تصديق ذلك).

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
  • In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
  • In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
  • In Quebec parenting and family-life content
  • In Quebec workplace and customer-service everyday conversations

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

94.6%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا89.7%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا94.6%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا97.3%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق