Que signifie « avoir de la misère » en français québécois ?
Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole
B1 French exercices d’écoute · Français québécois · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Le français québécois emploie avoir de la misère (à) au sens de « avoir du mal » ou « peiner » à faire quelque chose. J’ai pas de misère à croire (« Je n’ai pas de mal à le croire »), j’ai de la misère à comprendre (« J’ai du mal à comprendre »). Ce sens surprend les francophones de France, qui associent misère à la pauvreté extrême ou à la détresse. Pour la même idée, le français de France dirait j’ai du mal à. Côté québécois, l’expression est un marqueur dialectal fiable, au même titre que en masse, écœurant (employé positivement au Québec) et présentement (« actuellement »).
Dans cet extrait, une intervieweuse québécoise parle entraînement et image du corps avec un mannequin : « J’ai tellement pas de misère à croire » (« Je n’ai vraiment aucun mal à le croire »).
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en French exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en français
Fréquence orale en français
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · Lexique 3.83 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
- ▸In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
- ▸In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
- ▸In Quebec parenting and family-life content
- ▸In Quebec workplace and customer-service everyday conversations