Cosa significa «avoir de la misère» nel francese del Quebec?
Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole
B1 French pratica di ascolto · Francese del Québec · Adatto a studenti di livello intermedio
Il francese del Quebec usa avoir de la misère (à) per dire «avere difficoltà» o «fare fatica» a fare qualcosa. J’ai pas de misère à croire («Non ho difficoltà a crederci»), j’ai de la misère à comprendre («Faccio fatica a capire»). Questo senso quebecchese sorprende chi parla il francese di Francia, che associa misère a povertà estrema o miseria. In Francia si direbbe j’ai du mal à per la stessa idea. La versione quebecchese è un indizio dialettale affidabile, insieme a en masse, écœurant (usato in senso positivo in Quebec) e présentement («attualmente»).
In questo estratto un intervistatore quebecchese parla con un modello uomo di allenamento e immagine corporea: «J’ai tellement pas de misère à croire» («Non ho proprio nessuna difficoltà a crederci»).
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in French pratica di ascolto?
Frequenza generale in francese
Frequenza del parlato in francese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · Lexique 3.83 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
- ▸In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
- ▸In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
- ▸In Quebec parenting and family-life content
- ▸In Quebec workplace and customer-service everyday conversations