Mit jelent az „avoir de la misère” a quebeci franciaban?
Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole
B1 French hallásgyakorlat · Québec-i francia · középhaladó tanulók számára válogatva
A quebeci franciaban az avoir de la misère (à) azt jelenti, hogy „nehézségei vannak” vagy „nehéz dolga van” valakinek valamivel. J’ai pas de misère à croire (nem nehéz hinni), j’ai de la misère à comprendre (nehézségekbe ütközöm az értéssel). Ez a jelentés meglepő a franciaországi franciák számára, akik a misère szót kizárólag kegyetlen szegénység vagy nyomorúság értelemben ismerik. Franciaországon ugyanezt a j’ai du mal à szerkezettel fejezik ki. A quebeci változat megbízható dialektusjelző, a en masse, az écœurant (pozitív értelemben) és a présentement („jelenleg”) mellett.
Ebben a vágásban egy quebeci interjúvezető beszél egy férfi modellel az edzésről és a testképéről: „J’ai tellement pas de misère à croire” (egyáltalán nem nehéz hinni).
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
- ▸In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
- ▸In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
- ▸In Quebec parenting and family-life content
- ▸In Quebec workplace and customer-service everyday conversations