תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״avoir de la misère״ בצרפתית של קוויבק?

Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole

B1 · שיחה בביטחוןצרפתית קוויבקיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole״0:57

מאת p45video ב-YouTube. צפייה במקור

avoir de la misère (à)ביטוי בצרפתית של קוויבק

״להתקשות [לעשות משהו]״, ביטוי קוויבקי שפירושו ״יש לי קושי״ — בצרפתית של צרפת לא משתמשים בו

בצרפתית של קוויבק משתמשים ב-avoir de la misère (à) במשמעות ״להתקשות״ או ״להתאמץ מאוד״ לעשות משהו. למשל: J’ai pas de misère à croire (״אין לי קושי להאמין״), j’ai de la misère à comprendre (״אני מתקשה להבין״). המשמעות הקוויבקית מפתיעה דוברים מצרפת, שמקשרים את misère לעוני קיצוני או לאומללות. בצרפתית של צרפת היו אומרים j’ai du mal à לאותו רעיון. הביטוי הזה הוא סימן היכר אמין של הניב הקוויבקי, לצד en masse, écœurant (שבקוויבק משמש במשמעות חיובית) ו-présentement (״כרגע״).

בקטע הזה מראיין קוויבקי משוחח עם דוגמן על אימונים ודימוי גוף: ״J’ai tellement pas de misère à croire״ (״אין לי שום קושי להאמין״).

איפה שומעים את זה

  • In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
  • In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
  • In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
  • In Quebec parenting and family-life content
  • In Quebec workplace and customer-service everyday conversations

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

94.6%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית

ב-1,000 המילים הנפוצות89.7%
ב-2,000 המילים הנפוצות94.6%
ב-5,000 המילים הנפוצות97.3%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה