תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״avoir de la misère״ בצרפתית של קוויבק?
Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole
מאת p45video ב-YouTube. צפייה במקור
״להתקשות [לעשות משהו]״, ביטוי קוויבקי שפירושו ״יש לי קושי״ — בצרפתית של צרפת לא משתמשים בו
בצרפתית של קוויבק משתמשים ב-avoir de la misère (à) במשמעות ״להתקשות״ או ״להתאמץ מאוד״ לעשות משהו. למשל: J’ai pas de misère à croire (״אין לי קושי להאמין״), j’ai de la misère à comprendre (״אני מתקשה להבין״). המשמעות הקוויבקית מפתיעה דוברים מצרפת, שמקשרים את misère לעוני קיצוני או לאומללות. בצרפתית של צרפת היו אומרים j’ai du mal à לאותו רעיון. הביטוי הזה הוא סימן היכר אמין של הניב הקוויבקי, לצד en masse, écœurant (שבקוויבק משמש במשמעות חיובית) ו-présentement (״כרגע״).
בקטע הזה מראיין קוויבקי משוחח עם דוגמן על אימונים ודימוי גוף: ״J’ai tellement pas de misère à croire״ (״אין לי שום קושי להאמין״).
איפה שומעים את זה
- In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
- In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
- In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
- In Quebec parenting and family-life content
- In Quebec workplace and customer-service everyday conversations
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
94.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


