“Avoir de la misère” Québec Fransızcası'nda ne anlama gelir?
Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole
B1 French dinleme pratiği · Quebec Fransızcası · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Québec Fransızcası, bir şeyi yapmakta zorlandığını veya zorlandığını ifade etmek için avoir de la misère (à) yapısını kullanır. J’ai pas de misère à croire (“İnanmakta zorlanmıyorum” / “İnanmamda bir zorluk yok” ), j’ai de la misère à comprendre (“Anlamakta zorlanıyorum” ). Bu Québec kullanımı, misère kelimesini aşırı yoksulluk veya acı çekme anlamında bilen Fransa Fransızcası konuşucularını şaşırtır. Fransa Fransızcası aynı fikri ifade etmek için j’ai du mal à der. Québec versiyonu, en masse, écœurant (Québec’ta olumlu anlamda kullanılır) ve présentement ("şu anda\) gibi ifadelerle birlikte güvenilir bir lehçe belirtecidir.
Bu klipte, bir Québec röportajcısı bir erkek model ile antrenman ve beden imajı hakkında konuşurken: “J’ai tellement pas de misère à croire” (“Hiç zorlanmadan inanıyorum” / "İnanmamda hiçbir zorluk yok\
Kelime sıklığı
Bu B1 French dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Fransızca sıklığı
Konuşulan Fransızca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · Lexique 3.83 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
- ▸In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
- ▸In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
- ▸In Quebec parenting and family-life content
- ▸In Quebec workplace and customer-service everyday conversations