Was bedeutet ‚avoir de la misère‘ im Quebec-Französisch?
Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole
B1 French Hörübung · Québec-Französisch · Passend für alltagssichere Lernende
Quebec-Französisch verwendet avoir de la misère (à) für ‚Schwierigkeiten haben‘ oder ‚sich schwer tun‘, etwas zu tun. J’ai pas de misère à croire (‚Ich habe keine Schwierigkeiten, das zu glauben‘), j’ai de la misère à comprendre (‚Ich habe Schwierigkeiten zu verstehen‘). Der quebecische Sinn überrascht Frankreich-Franzosen, die misère mit extremer Armut oder Elend assoziieren. Frankreich-Französisch würde für dieselbe Idee j’ai du mal à sagen. Die quebecische Version ist ein verlässliches Dialektmerkmal, neben en masse, écœurant (in Quebec positiv verwendet) und présentement (‚derzeit‘).
In diesem Clip spricht ein quebecischer Interviewer mit einem männlichen Model über Training und Körperbild: ‚J’ai tellement pas de misère à croire‘ (‚Ich habe überhaupt keine Schwierigkeiten, das zu glauben‘).
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B1-French Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Französisch-Frequenz
Gesprochene Französisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · Lexique 3.83 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
- ▸In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
- ▸In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
- ▸In Quebec parenting and family-life content
- ▸In Quebec workplace and customer-service everyday conversations