Що означає “bruiter” французькою?

bruiter походить від bruit (“шум”) і означає «додавати звукові ефекти до зображення без звуку». В англійській мові цей напрям називають «Foley» на честь американського звукорежисера Джека Фолі, а французькою людину, яка цим займається, називають bruiteur. У французькій немає охайного однослівного відповідника: у французькій кінношколі це звичайне дієслово, яке можна відмінювати.

У цій майстерні Mira дітям в Ельзасі роздають сімейні плівки Super-8 із 1950-х років і просять їх bruiter: б'ють взуттям по дереву, щоб імітувати кроки, плескають водою, щоб відтворити веслування, накладають записаний раніше звук cigales на літні сцени. Уся ця вправа живе в контексті глибокої французької культури публічних архівів, де аматорське кіно вважається частиною спадщини.