프랑스어 “bruiter” 뜻이 뭐야?
Atelier MIRA : les enfants font revivre les vieux films
B1 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
bruiter
영화 제작 용어 · 동사
“소리를 입히다”, 프랑스어 동사 bruiter는 무성 영상에 실시간 효과음을 더하는 작업을 뜻하며, 명사형 bruiteur는 그 일을 하는 사람
Bruiter는 bruit(소음)에서 나왔으며, '무성 영상에 효과음을 입히다'라는 뜻입니다. 영어는 이 작업을 미국의 음향 기술자 잭 폴리(Jack Foley) 이름을 따 '폴리(Foley)'라고 부르지만, 프랑스어로는 하는 사람을 bruiteur라고 하고, 동사 하나로 깔끔하게 표현하죠. 프랑스 영화 학교에서는 이 동사를 평범하게 활용해 씁니다.
이 미라(Mira) 워크숍에서는 알자스 지역 아이들에게 1950년대 가족 슈퍼 8 필름을 주고 bruiter 해보게 합니다. 신발로 나무를 두드려 발자국 소리를 내고, 물을 튀겨 노 젓는 소리를 만들고, 미리 녹음한 cigales(매미) 소리를 여름 장면에 깔아 넣는 식이죠. 이 모든 활동은 아마추어 영화를 유산으로 대하는 프랑스의 깊은 공공 아카이브 문화 속에 자리 잡고 있습니다.
France 3 Grand Est↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.5%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
87.5%
상위 1,000
91.5%
상위 2,000
97.5%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
89.2%
상위 1,000
97.1%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 프랑스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
mira
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
workshop name
bruiter
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to add sound effects
cigales
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
cicadas
dissipés
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
distracted; frivolous
fallait y penser
1×
idiomatic expression meaning 'it was obvious' or 'should have thought of it'
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In archive footage and education programmes from Cinémathèque française, INA and Forum des Images
- ▸In French film-school lessons at La Fémis, Louis Lumière and INSAS
- ▸In sound-design coverage by Le Film Français, Cahiers du cinéma and AFSI
- ▸In Alsatian regional documentaries on France 3 Grand Est and the MIRA Memoire des Images Réanimées archive