O que significa “bruiter” em francês?

bruiter vem de bruit (“ruído”) e significa adicionar efeitos sonoros a uma imagem silenciosa. O inglês chama essa técnica de “Foley”, em homenagem ao artista de som americano Jack Foley; o francês chama quem a faz de bruiteur. O verbo não tem um equivalente exato de uma só palavra em inglês: nas escolas de cinema francesas, é um verbo comum e normal, que você conjuga como qualquer outro.

Neste ateliê da Mira, crianças da Alsácia recebem rolos de filme Super-8 de família dos anos 1950 e são convidadas a bruiter as imagens: batem sapatos na madeira para simular passos, espirram água para remar, passam gravações de cigales por baixo das cenas de verão. Todo o exercício se insere na forte cultura de arquivos públicos da França, onde o cinema amador é tratado como patrimônio.