Co oznacza “bruiter” w języku francuskim?

Bruiter pochodzi od słowa bruit (“hałas”, “szum”) i oznacza dodawanie efektów dźwiękowych do niemego obrazu. Angielski określa to rzemiosło słowem “Foley” – od amerykańskiego artysty dźwięku Jacka Foley’ego; francuski nazywa osobę to robiącą bruiteur. Czasownik ten nie ma prostego, jednowerbowego odpowiednika w angielskim: w francuskich szkołach filmowych to po prostu normalny, codzienny czasownik, który odmienia się regularnie.

Na tym warsztacie Mira dzieci w Alsacji otrzymują rodzinne role Super-8 z lat 50. i proszą je bruiter: stukają butami o drewno dla kroków, plączą wodą dla wioślarzy, nakładają nagrane wcześniej cigales na letnie sceny. Cała ćwiczenie mieści się w głębokiej francuskiej kulturze archiwów publicznych, gdzie film amatorski jest traktowany jak dziedzictwo.